Posts Tagged ‘Rikers’
Little did I know how hard it was going to be to help my Bellevue target, Jean. He didn’t know he was being mugged when the gangbanger asked him for his jacket. How could he? He only spoke French. He couldn’t tell the police officer who came to the scene that it was HE who had been assaulted. How could he? He only spoke French! At Riker’s Island he had no idea that the gangbanger sharing his cell was demanding his fancy, leather sneakers. How could he? He, well, you know…
So what could I do? How could I help? What could I possibly do to help make the end of this very bad day a little bit better? Well, first off, I clearly needed to make sure that Jean did not go back to Riker’s Island any sooner than was absolutely necessary. The prison guards, who had now become quite a bit more interested in Jean knowing his story, agreed that nothing but very bad things were likely to happen to this young, skinny, soft boy from France if he ended back at Riker’s. We decided to keep him at Bellevue as long as we could.
What else? Well, the theme that runs through John’s very bad first day in America was his total inability to tell HIS side of whatever story he was in because he spoke only French. I decided that what he really needed was to be able to tell his story, and to do so we needed someone to translate for him once he left Bellevue. No problem, right? I mean, we were in New York City, the biggest, most cosmopolitan city in all of America. Should be a snap.
It turns out that there’s actually quite a bit of France in New York. I called the French Consulate hoping to have someone from France take charge of my French target. It was pretty late at night, around midnight if I recall, and the consulate was closed. “Please leave a message…” No problem. Bellevue is on 1st Ave. at 27th St., and United Nations is only a couple dozen blocks north on the same Avenue. I rang up the French delegation to the UN. They, too were closed. “Please leave a message…”
I imagined out loud what it must be like to call France itself. You know, just ring up the country and talk with whoever answers the phone. This was back in the days of answering machines, not those ubiquitous “for thus and such press one” messages. At midnight midweek I told the guards it would certainly go something like this: “Thank you for calling France. Our business hours are Monday through Friday, nine o’clock in the morning until five o’clock in the afternoon. If you would like to negotiate a trade agreement, sign a peace treaty, or seek political asylum, please call back during normal business hours.”
Okay then, plan B. Lots of other folks speak Parisian French in New York City. I thought the next logical place to look for Francophones would be at a French restaurant. Good thinking, right? At this time in the mid-1980s the most famous French restaurant in the United States was Le Cirque, so I gave them a call. A little after midnight the restaurant was still open and still busy. I asked the woman who answered the phone if anyone there spoke French. Yes, indeed, there were lots of folks who spoke French. In fact, there were more than a dozen French citizens who worked at Le Cirque! Great, I said, I have this young man from France who has been assaulted and he needs someone to help him tell his story to the police and to the judge. (I was getting visibly psyched; the prison guards were smiling). Oh no, Monsieur, we are MUCH too busy to do any such thing. We could not POSSIBLY have anyone available to provide that type of service. Have a pleasant evening Monsieur.
Wow. Made me think of that Robin Williams routine where he describes a conversation with a Frenchman. “(Puffs on a Galoise) We are French (sneers)… we don’t care.”
Now I’m stuck. It’s almost 1 o’clock in the morning and I can’t think of any other way to get someone to translate for Jean. Think! Think… think… think. What would I do if it was ME? Who would I call if I was in a foreign country and needed a translator, needed help with the language and the authorities? And then it hit me: American Express Global Assist! Remember those commercials? Any help you could ever need any time anywhere, as long as you were a cardholder, American Express would be there. I reached into my pocket, pulled out my wallet, and took out my own American Express card (which I had never actually used). I dialed the number on the back of the card and the very helpful operator connected me to American Express Global Assist, and the equally helpful operator there put me on with the head of their French translation department, right there and then. I told her the sad story of Jean the target and then handed him the phone.
The only thing left to do now was to keep the Jean at Bellevue through the night so that he wouldn’t have to go back to Rikers; my friendly pair of prison guards pointed out that if we did, indeed, do this, Jean would miss the bus taking him to court, and would end up spending an extra day at Rikers. The guards were now fully into the project, however, and they agreed to ride the bus with Jean back to Rikers, and to sit with him in a duty room so that he did not have to go back into the prison population. Not only that, they personally escorted into court (off the clock, on their own time) and delivered him to a French speaking attorney whose assistance had been arranged by American Express Global Assist. Upon hearing the story the judge threw out all charges, and the city of New York and American Express put Jean on a plane home to France that very afternoon.
There’s a very nice epilogue to this story as well. Many months later I received a letter in that same consultation room at Bellevue Hospital. There was a brief type written note from American Express. Dear Dr. White, we apologize for the delay in delivering this note. In the excitement of helping Jean we failed to obtain any of your contact information. Please accept our apologies. Please let us know if we can ever be of any assistance to you, or your patients, in the future. Sincerely. The note was wrapped around a postcard, the message written in French.
Thank you for saving my son’s life.
There are only two kinds of people in New York City, targets and people who hit targets. At Bellevue Hospital we took care of the targets.